Téléchargement PDF Les 47 rônins, by Jirô Osaragi
Néanmoins, rien est impossible dans cette vie. Vous pouvez obtenir tout ce que vous pensez vraiment voulez faire ainsi que d'obtenir quelque chose de tout nouveau. Toutefois, l'hypothèse d'avoir une grande routine aura certainement beaucoup de défis. Mais, pour obtenir plus de la peine, nous vous donnons une référence pour commencer la lecture attentionnée.
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi
Téléchargement PDF Les 47 rônins, by Jirô Osaragi
Vérifier est essentiel pour nous. En examinant, nous pouvons nous sentir plusieurs avantages tels que l'amélioration de la compréhension de divers autres la vie et aussi autre vie mondiale. L'examen peut être quelque chose à lire, chaque petite chose à revoir. Publications, papier, histoire, roman, ou même des guides sont les instances. Les documents à examiner comprennent en outre les catalogues de la fiction, la science, la politique, ainsi que d'autres ressources pour trouver.
En plus pourquoi ne pas essayer cette publication examinions? Les 47 Rônins, By Jirô Osaragi est juste un des matériaux de lecture les plus visés pour tous les degrés. Lorsque vous vraiment l'intention de chercher le livre motivant tout nouveau pour examiner aussi bien que vous n'avez des suggestions que ce soit, ce respect à la publication peuvent être prises. Ce n'est pas compliqué livre, pas de mots compliqués à lire, ainsi que tout motif complexe et sujets à reconnaître. Le livre est vraiment apprécié d'être l'une des publications à venir les plus motivants ce tout récemment.
Tout ce que vous considérez ce livre? Êtes-vous toujours confus avec ce livre? Lorsque vous êtes réellement intéressé à lire basée sur le titre de cette publication, vous pouvez voir comment le livre vous offrira certainement beaucoup de points. Il est non seulement au sujet de la façon dont ce problème de livre autour, il est exactement ce que vous pouvez tirer du livre quand vous avez passé en revue. En outre, c'est juste pour quelques pages; il vous aidera à proposer des idées supplémentaires. Oui, Les 47 Rônins, By Jirô Osaragi est vraiment incroyable pour vous.
Exactement ce que sur les moyens d'obtenir ce livre? Si simple! Les 47 Rônins, By Jirô Osaragi est offert pour les données douces du livre. Ainsi, vous pouvez le prendre facilement en téléchargeant le livre. Où? Jetez un oeil sur le lien web que nous fournissons et aussi juste cliquez dessus. En cliquant, vous pouvez localiser guide ainsi que l'intérêt. Maintenant, votre choix de choisir cette publication être votre propre est si simple.
Détails sur le produit
Poche: 1100 pages
Editeur : EDITIONS PHILIPPE PICQUIER (2 avril 2015)
Collection : Picquier poche
Langue : Français
ISBN-10: 2809710937
ISBN-13: 978-2809710939
Dimensions du produit:
17 x 4,7 x 11 cm
Moyenne des commentaires client :
3.5 étoiles sur 5
6 commentaires client
Classement des meilleures ventes d'Amazon:
220.272 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
Une légende japonaise véridique : superbe histoire d'honneur.La traduction est bonne mais juste un peu limite et il faut relire certaines phrases plusieurs fois avant de les comprendre. Ça ne se lit pas « tout seul », il faut faire parfois un gros effort : une relecture sérieuse aurait été la bienvenue, pour lui redonner une bonne fluidité francophone (j'étais parfois content d'avoir certaine bases de japonais)...Aussi, le format du livre fait des page un peu trop larges et le retour à la ligne est assez fatiguant pour l'œil, compte tenu de la taille de la police de caractères utilisée.Sinon, c'est une formidable aubaine d'avoir enfin en français une traduction de ce véritable monument Japonais !
Belle écriture un peu complexe mais l'histoire se met en place petit à petit et ne nous lache plus. Un certain aspect de l'âme des guerriers japonnais.
L'ouvrage est a priori dissuasif et semble un bien pauvre travail d'édition : mauvais papier, peu de marge, ni préface ni notes (à de rares exceptions près), aucun index pour se repérer parmi les centaines de personnages, souvent onomastiquement proches, et dont en plus les patronymes varient parfois selon le point de vue du narrateur ... Et pourtant, avec un peu d'obstination, la magie opère! La traduction est soignée et veille à transmettte au lecteur occidental les subtiles interrogations de guerriers déclassés au début du XVIIIe siècle, percevant que le sens de l'histoire, la centralisation grandissante du shogounat ne jouent pas en leur faveur. En grand écrivain d'une période complexe pour le Japon - celle des mutations de la société de l'entre-deux-guerres - Osaragi sent les convulsions, les contradictions de ses personnages, partagés entre la fidélité à leur clan, les luttes de l'ombre avec leurs ennemis, les faux-semblant de leurs chefs, les lâchetés des puissants et le dévouement des humbles, prêts à assumer le sacrifice suprême au nom de valeurs qui tendent à se périmer. Et l'on suit avec émotion, amusement, crainte les tribulations de nos héros. On se prend à espérer pour eux, même si l'on sait que l'histoire est tragique. Et rendu à la fin de cette grande aventure, où, symboliquement, survit à toutes les péripéties l'incarnation même du petit peuple japonais, on se prend à penser qu'on vient de lire là un beau chef d'œuvre, qui nous éclaire sur l'âme d'un pays et son histoire, avec des personnages de chair et d'os, emportés dans un grand souffle romanesque qui submerge les remparts dérisoires de l'Histoire.
J'ai éprouvé à la lecture de ce livre un problème récurrent.A plusieurs reprises, je devais revenir au début de la phrase pouren comprendre la grammaire. Est-ce lié à un problème de traduction ?Je ne saurais le dire. Toujours est-il que je me suis épuisé à lire ce livre dont le sujet était pourtant idéal pour moi.Mais chacun jugera.
La traductions est vraiment très limite.C'est difficile de suivre l'histoire, il faut régulièrement relire les phrases pour les comprendre, car la syntaxe est bizarre.C'est dommage car l'histoire est très intéressante.Une réédition dans un français plus fluide serait la bienvenue
Récit passionnant et qui le serait encore davantage si la traduction n'était pas aussi médiocre.Trop de négligences syntaxiques.Même si on possède quelques connaissances du japonais, du Japon et de son histoire, quelques notes explicatives supplémentaires seraient les bienvenues.
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi PDF
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi EPub
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi Doc
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi iBooks
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi rtf
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi Mobipocket
Les 47 rônins, by Jirô Osaragi Kindle
0 comments:
Post a Comment